風にあおられるって英語でなんて言うの？

Question

カーテンが風にあおられる、のように風に吹かれることを「風にあおられる」という。

Accepted Answer

「風にあおられる」は
flap in the wind
blow in the wind 
のように言います。

flap 「カーテンなどがパタパタと動く・はためく」
blow「（風に吹かれて）動く」

例：
The curtains are blowing in the wind.
「カーテンが風に吹かれて動いていた。」

The curtains are flapping in the wind.
「カーテンが風でパタパタとはためいていた。」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

「風にあおられる」という表現は英語で to be blowing in the wind になります。

I forgot to close the window and the curtains were blowing in the wind. - 窓を閉めるのを忘れて、カーテンは風にあおられていた。

よろしくお願いします。