君の白い肌に黒のドレスは、よく似合うって英語でなんて言うの？

Question

「君の白い肌に黒のドレスは、よく似合う」
「君は肌が白いから黒のドレスが、よく似合う」
２つの文章は同じようなことをいっているのですが、英語にした場合に表現に違いは、でてくるのでしょうか？

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳できます：

君の　ー　You / your
白い肌　ー　White skin / pale skin
黒のドレス　ー　Black dress
よく似合う　ー　Suits well / goes well with


君の白い肌に黒のドレスは、よく似合う
　ー　Your black dress really suits you with your white skin

君は肌が白いから黒のドレスが、よく似合う
　ー　Because your skin is so white, that black dress really suits you.

参考になれば嬉しいです。