配置を変えるって英語でなんて言うの？

「配置を変える」は、

"changing the layout"

"rearrange"

です。

"layout"は、「配置」という意味です。

「家具の配置を変えたい。」は、

"I want to change my furniture layout."

"I'd like to rearrange my furniture."

ご参考になれば幸いです。

部屋の模様替えであれば rearrange と言います。
家具の配置をすると言うのであれば I want to rearrange the furniture in my room 「私の部屋の家具の配置を変えたい」と言います。Rearrange my room だけでも「部屋の模様替えをする」と言う意味になります。「家具を動かす」と言うのであれば move the furniture around と言います。

例：
Let's move the furniture around and see what looks good.
家具の配置をいろいろ変えてみて何がいいか試してみよう。

Last weekend I rearranged my room.
先週末に私の部屋を模様替えしました。

どうぞご参考に。

「家具の配置を変える」は、change the arrangement of the furnitureのように訳すことが出来ます(^_^)
例）
I changed the arrangement of the furniture.
「私は家具の配置を変えた」

arrangement「配置」
furniture「家具」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)