安定した生活って英語でなんて言うの？

Question

日本では安定した生活を求める人が多い、といいたいです。

Accepted Answer

「安定」は英語で stable と言います。
使い方について説明します。

「安定した○○」→　Stable○○
例えば：
「安定した仕事」→　stable job
「安定した価格」→　stable price
「安定した生活」→　stable lifestyle 

全部まとめて：
「生活」　　　　→　lifestyle
「○○を求める」→　“seek○○” / “hope for ○○” / “want ○○”
「多い」　　　　→　“many” / “a lot of”

だから：
「日本では安定した生活を求める人が多い」
→　In Japan, there are many people who seek a stable lifestyle.

ご参考になれば幸いです。

Answer

「安定した生活」という表現は、生活が落ち着いていて変動が少ないことを意味します。英語では次のように表現します：

Stable life 「安定した生活」
他にも以下の表現が使えます：

Secure life 「安心できる生活」

Steady life 「確実な生活」

例文：

In Japan, many people seek a stable life. 「日本では安定した生活を求める人が多いです。」