ヨーロッパは陸続きの国が多いって英語でなんて言うの?

ヨーロッパにある国は陸続きで行き来するのが楽であることを説明したいときに。
male user icon
Fumiyaさん
2016/06/06 17:54
date icon
good icon

19

pv icon

9965

回答
  • Many countries in Europe are connected by land.

    play icon

Fumiyaさん、こんばんは。
ご質問どうもありがとうございます。
こんな言い方はいかがでしょうか。

Many countries in Europe are connected by land.→欧州の多くの国は陸続きです。



① Many countries in Europe→欧州の多くの国は

② are connected by land→陸によってつながっている


〈単語の意味〉

connect=…を(…に)結ぶ, つなぐ, 接続する, 連結する《with, to ...》
(ランダムハウス英和大辞典)

land=(海に対して)陸, 陸地
(新英和大辞典)


「陸続き」ですが、

be connected by land→陸によってつながっている

と言えますよ。

〈例〉

Asia and North America were connected by land.→アジアと北米大陸は陸続きでした。

Britain used to be connected by land to Europe during the Ice Age.→氷河期には、イギリスはヨーロッパ本土と陸続きでした。

The Crimean peninsula is connected by land to Ukraine.→クリミア半島はウクライナと陸続きです。


お役に立てましたら幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Many countries in Europe are connected by land.

    play icon

  • Many countries in Europe are accessible by land.

    play icon

ヨーロッパの国々を行き来するのは楽ということを説明されるのでしたら、
Many countries in Europe are connected by land.
Therefore when people travel, they don’t have to go across the sea.
This makes traveling easy in Europe.
のような感じになります。
good icon

19

pv icon

9965

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:9965

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら