仕事を奪うって英語でなんて言うの？

take over＝「奪う、引き継ぐ」

Robots will take over humans' jobs.
「ロボットたちは人間の仕事を奪うだろう」

受け身文）
It is said～＝「～だと言われている」
in the future＝「将来」

It is said that over 40 percent of humans’ jobs will be taken over by robots in the future.
「将来、人間の40パーセント以上の仕事がロボットに奪われると言われている」

ご参考まで

ご質問ありがとうございます。

ロボットの話をテーマにして「仕事を奪う」を英語にすると、We will have our jobs taken awayになります。「仕事をとられる」という印象が強いです。

Weというのは「私たち」のことを示して、今回の文章の中に一般的に人間のことを意味にしています。次はwillです。この言葉は、将来の推測をするときに使う動詞です。奪うか奪わないかというのが一応決まっていないので、そのように言います。Ourもweと似ていて、「私たちの」の意味です。

残りの言葉はjobs taken awayで、「仕事を奪う」ということを表します。この表現は「誰かもしくは何かにとられた」というになっているので、ロボットの話にぴったりです。

ご参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
take away one's job
「仕事を取り去る」
のように表現できます(^_^)
例）
He took away my job.
「彼に仕事をとられた」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪