故障を直すって英語でなんて言うの？

Question

テレビが壊れたが機械に強い友達が故障を直してくれた。

Accepted Answer

故障した何かを直す時は repair や fix を使って言います。

例：
My friend is good at fixing anything mechanical, so he was able to fix my TV right away.
「友人は機械を直すのが得意なので、私のテレビをすぐに直すことができた。」
fix my TV で「テレビを直す」
＊こう言うことで、このテレビが壊れている（または調子が悪い）のは暗黙の了解です。


My friend repaired my TV.  He is so talented when it comes to repairing electronics.  
「友達がテレビを直してくれた。電化製品の修理にかけては、彼はとても才能があるんだ。」
when it comes to「〜ということになると・〜にかけては」

ご参考まで！

Answer

「故障を直す」という表現を英語で伝える際は、\"fix\" という動詞が適しています。\"My friend fixed the broken TV.\" というフレーズで、「友達が壊れたテレビを直してくれた」という意味になります。\"fix\" は「修理する」「直す」という意味で、機械や機器が壊れたときに使われます。

関連する単語やフレーズ:
- \"repair\"（修理する）: もう少しフォーマルな表現です。
- \"mend\"（修繕する）: 衣服や小さな壊れ物に対して使うことが多いです。
- \"broken\"（壊れた）: 故障した状態を表す言葉です。