うるさいので静かにしてくださいって英語でなんて言うの？

上から
みんなの迷惑になっています。
もう少し静かにしてくれますか？

もちろん
Be quietも良いですが、雑談がちょっとうるさいなぁ、完全な無音にならなくとも、少しトーンを抑えて喋ってほしい時にはtone down が使えます。

語尾にlittle moreなど付けて
少しだけ...というニュアンスをつけても良いと思います。

角を立てずに注意したければ、「してくれる」のCould you...?をお勧めします。
Can you...?を使っても問題はないのですが、何かリクエストをする時にCould you...?のがより丁寧です。

また、全部の表現の後半はほとんど同じく「静かにして」です。
それぞれの例文のように「a little / a bit / a little bit」を付けるともっとソフトな言い方となります。