まだまだって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「まだまだ」を英語にするには使い方よって違うようになりますが、「まだまだこれからです」と同じような印象になるようにいくつかの言い方があります。私が二つの言い方を紹介します。

最初の言い方は、I'm not there yetという表現です。「まだやりこなしていない」っぽい感じになります。「まだまだ道のりは長いです」に近いかもしれません。

次の言い方は、I still have more work to do. というものです。この言い方も「まだまだ」が同じ雰囲気のある表現です。「仕事がまだ終わっていない」という意味にもなりますが、文字通りではない意味は「まだまだ」です。スキルアップが足りていないときなどに使うことができます。

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOh, I'm still just a beginner.
「まだまだ初心者です」

ーI still have lots and lots to learn.
「まだまだ学ぶことはたくさんあります」

ーI still have a long way to go.
「まだまだ道のりは長いです」

ご参考まで！