髪型で失敗したくないって英語でなんて言うの?

留学中なのでなるべく現地の文化や人に接するようにしていますが、髪型で失敗したくないので、美容院だけは日系のところに行く、と言いたいです。
female user icon
Ayaさん
2019/12/06 19:30
date icon
good icon

1

pv icon

1677

回答
  • I don't want to mess up my hair/hairstyle.

    play icon

  • I don't want my hairstyle to get messed up.

    play icon

  • I don't want any mistakes with my hairstyle.

    play icon

髪型 = hair; hairstyle
失敗 = failure; mistake; mess up
したくない = do not want to do

失敗ということは failure ですが、髪型のことを話すときは failure はかなり重い意味なので、mess up の方が自然で日常会話でよく使われています。この場合は、mistake も 一般的に使われます。

ですが、一つ目の言い方を使うと、自分の行動で失敗したくないというニュアンスがあります。自分で髪の毛を切って染めて失敗したくないという。
二つ目の言い方を使うと、他人の行動のことです。
三つ目の言い方は、自分の行動のことでも他人の行動のことでも使えます。一般的な言い方ですから。
good icon

1

pv icon

1677

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1677

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら