単位を固定してくれませんか？って英語でなんて言うの？

Question

メーカーで購買の仕事をしております。部品の見積りを取得する際に、担当の工場から依頼書が届き、流動予定数量が書いてあります。しかし、それらの数字が、月間の数量を意味するときもあるし、年間の数量のときもあります。なので、「この数字は、月間ですか、年間ですか？単位を固定してくれませんか？」と言いたいです。

Accepted Answer

①
「単位」は英語で色んな言葉で表せます。
今回の場合は「数字」に対して使ってますので “numbers” か “data“で表すことができます。

②
「固定する」は何かを固めるだから”harden” や “solidify” で表せますが、
今回は「詳しく説明させていただきたい」の意味で使ってるので、”specify” で表せます。
例：
「データを固定する」→　Specify the data.
「あなたの条件を固定してくれませんか？」→ Could you please specify your conditions?

だから：
「単位を固定してくれませんか？」→　Could you specify these numbers?

もっと自然の言い方にしたら：
Are these numbers monthly or yearly?
Could you please specify the meaning of these numbers?
「この数字は、月間ですか、年間ですか？」
「この数字の意味を固定してくれませんか？」

ご参考になれば幸いです。