書類に不備があるって英語でなんて言うの？

社内の書類提出の際、ハンコがなかったり、必要事項が記入されていなかったり不備があることが多いです。

shin1さん

2016/06/08 16:21

62855

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2016/06/09 14:04

回答

①　The form (document) is incomplete.

書類の不備がありましたら、未完成ということなので、英語だと「①　The form (document) is incomplete.」と言います。

基本的にform は申請書みたいなニュアンスです。

書類でしたら document。

ジュリアン

役に立った
21

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2016/06/10 18:30

回答

The form/document is incomplete.
Could you fill in this information, please?

The form/document is incomplete.
この書類は不備があります。
→そのまま直訳した場合はこれで大丈夫です。

Could you also fill in this information, please?
この情報を記入していただけますか？
→不備があった箇所を埋めてくださいという問いかけをする場合はこのように言う事もできます。

役に立った
14

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/06/09 11:01

回答

This document is incomplete.
The form is not filled out completely.

書類は
document
paper (paper は「論文」という意味もあります）
それに、~のための用紙という意味でしたら
form です。

「書類に不備がある」ということは、「書類が不完全だ」ということですので、
This document/paper is incomplete.
といいます。
（incomplete は complete(完全な）の反意語で「不完全な」です）

あるいは、2番めの文のように
The form is not filled out completely.
と言ってもいいかと思います。
☆fill out は「記入する」という意味ですので、
「書類は完璧に記入されていない」という意味です。