その会社で常務になりました。まぁただの肩書だけどって英語でなんて言うの？

Noriさんの仰る回答でほぼあっています。 ただ、Executive Director は母音で始まる言葉なので "a" Executive Director ではなく、"an" Executive Director となります。また、title の前にも "a" が付き、"a title" となります。"tho" もとてもよく見る単語ですが、これは "though" の略式のスペルなので場合によっては使い方を気を付けてください。 その他の言い方として下記のような言い方もあります。 "I was appointed to be an Executive Director but it's merely a title." = 「常務に任命されたがそれはただの肩書にすぎない。」 Appointed = 任命 　(Newly appointed = 新任) Merely = ただの～（にすぎない）、たった、わずか、ばかり、