とにかくつながって良かったです。って英語でなんて言うの？

Question

ｽｶｲﾌﾟでこちらがｵﾌﾗｲﾝになっていたようですが、連絡が取れました。講師の方が”つながるか分からなかったけど、掛けてみた”に対して”とにかくつながって良かったです。”の状況です。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「とにかく」のニュアンスを伝えるには「just」（ただただ）を使います。

従って、「①　I'm just glad that we're connected now」が適当な表現かと思います。

ジュリアン

Answer

Anyway, I'm glad you could get through to me. とにかくつながって良かったです。

部分で見ると：
Anyway = とにかく
I'm glad = 良かったです
get through to = （電話やスカイプが）つながる
could = できた

他の言い方：
Anyway, I'm glad you got through to me.
Anyway, I'm glad you were able to get through to me.