その使用が円に等しいと言いたいなら、「yen equivalent」と言うのが最善でしょう。 これは、物が円と同じ目的を果たし、価値が似ていることを意味します
「The peso is yen equivalent in that it is a small denomination of currency」
「ペソは、通貨の小さな単位であるという点で円相当です。」
異なる通貨の2つの異なる金額が等しいことを表明したい場合、「equivalent to (number) yen」と言うのが最善です。 これは、外貨が日本円の金額と同じ価値があることを意味します
「One British Pound is equivalent to 150 Yen」
「1英国ポンドは150円に相当します」
イギリス 
