「講演は来年の4月から5月の日本滞在中にアレンジします」って英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

「講演は来年の4月から5月の日本滞在中にアレンジします」は
The talk will be arranged during your visit to Japan between next April to May. でも通じますよ！

または、
❶ The lecture will be arranged when you come to Japan between next May and April.
(講演は来年の4月から5月あなたが日本に来るときにアレンジします)。

❷ We will arrange the discourse during your visit to Japan between next April to May.
(講演は来年の4月から5月のあなたの日本滞在中に私たちでアレンジします)。

とも言えますよ、参考に！