酒に強いのは父親似だねって英語でなんて言うの？

「You're strong with alcohol like your father」という言葉は、あなたが話している人が父親もそうであるように、たくさんのアルコールを飲むことができることを意味します ここで「strong」とは、その人がたくさん飲むことができることを意味します。 同様に、「strong drinker」と言うこともできます。つまり、その人にはアルコールを飲む強い力があるということです。 「Heavyweight」はボクシングから取られますが、今回はアルコールを飲むのに高い力を持つことを意味します 同様に、飲酒が苦手な人はしばしば「lightweight」と呼ばれます これらのいずれかに「like your father」追加して、スキルを父親と比較できます 「He's a heavyweight drinker like his father」 「彼は父親のような強い酒飲みです」

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou have a high tolerance for alcohol like your father. 「あなたはあなたのお父さんのようにお酒が強い」＝「あなたがお酒に強いのはお父さん似だね」 ーYou get your high tolerance to alcohol from your father. 「あなたがお酒に強いのは、あなたのお父さんからだね」＝「あなたがお酒に強いのはお父さん似だね」 ご参考まで！