レースが中止されるのは選手が亡くなった時だけだ、って英語でなんて言うの？

一つ目の文はフォーマルな言い方です。 二つ目の文はカジュアルな言い方です。 車のレースの場合"driver"という言葉は「選手」のことを表します。 バイクのレースの場合「選手」は "rider"という言葉を使います。 自転車のレースの場合「選手」は "cyclist"という言葉を使います。

何のレースかによりますが、例えば陸上競技などでしたら、選手は runner ですね。 それぞれの回答の訳を見てみましょう。 回答１：ランナーがなくなった時だけ、レースはキャンセル（中止）になる。 回答２：ランナーが（レース中に）なくなった時だけ、レースはストップされる（止められる）。 回答１は、イベント自体が中止になるイメージです。回答２は、どちらかというと、その競技の最中に事故などがあって選手が死亡した場合に、続行中のレースを止める、というイメージになるかなと思います（during the race：レース中に）。 calledは、試合を天候などを理由に中止するという意味で、キャンセルと同じように使えます。 ご参考になれば幸いです！