「片手に乗る程度」は英語によく似た表現があります。
about a handful of ....（一握り程度の…、手いっぱいの…という意味です）
about a mittful of ...（このmitt は mitten（ミトン手袋）のことを指しており、ミトンに入るくらいの、という意味です）
例：
I ate about a handful of candy.
「片手に乗る程度の（一握り程度の）キャンディーを食べた。」
I ate a mittful of candy.
「片手に乗る程度の（ミトン手袋に入る程度の）キャンディーを食べた。」
ご参考まで！
カナダ 
