もしもし、◯◯だけどって英語でなんて言うの？

ーHi, it's me. 「もしもし私だけど。」 ーHello, this is Yamada (calling). 「もしもし山田ですが。」 ーHey, it's Taro. 「もしもし太郎だよ。」 基本、It's を使ったほうが、This is と言うよりカジュアルな言い方になります。 This is Yamada calling. または This is Yamada speaking. のように言ってもいいですし、calling や speaking を省略しても良いですが、言ったほうが丁寧になります。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「もしもし、◯◯だけど」を英語にすると表現がたくさんあります。自分の性格や電話するところによって変わってきます。momoさんの例をみると、知り合いとの電話っぽいので、英語版もそのようにしました。 最初の言い方は、Hello, it's ◯◯です。これから説明する表現のなかで、一番かたい表現になりますが、そんなにかたくありません。また、英語の場合は電話でしか使わない挨拶は使われていないので、誰かと会うときのHelloと同じ感じになります。「こんにちは」などの意味です。 次の言い方は、Hey, it's ◯◯になります。Heyの方が仲良い人と使う表現になります。三番目の言い方も同じくフォーマルに感じません。好きなに使えばいいです。 ご参考になれば幸いです。