歯科を標榜している病院って英語でなんて言うの？

「少ない」と言う意味は、「There are few...」,「There are not many...」及び「...are rare」の方が全て正しい表現です。 「Rare」 は「稀」と言う意味です。 例えば：「A rare book.」 それに「...are few and far between」を使用するのも問題ありません。 例えば：「These days, good men are few and far between.」 Dentistry　－　歯科 「Dentistry」は名詞です、そして「dental」は形容詞です。例えば：「dental treatment」 「標榜」を訳すのは、ちょっと気を付けなければなりません。辞書によっては「standing for / advocating / championing」になるけど、「A hospital advocating dentistry.」は直訳っぽいです。「標榜」は「claims」に訳す例が多い、でも今回は「claims」に訳せれば、「Hospitals that claim to offer dentistry.」－　「歯科提供を主張している病院。」になってしまいます。 そのためあえて、意訳の方を使った方がいいと思います　－　「specializing in / offering」。 Bonus Point! Orthodontist　－　矯正歯科医 Orthodontic Department　－　歯列矯正科

ご質問ありがとうございます。 このような場合の「標榜」には、シンプルにhaveを使います。 そして、「あまりない」と否定系になるので、don't haveになります。 回答文) There are not many hospitals that have dentistry in Japan. 訳) 歯科がある病院が日本には、あまりありません。 単語) Not many あまりない、少ない Dentistry 歯科 ご参考になりましたら幸いです。