いきますよー（注射針を刺すから、チクッとしますよ）！って英語でなんて言うの？

Question

病院の採血検査や、歯科での麻酔注入などで、注射針を刺す事は分かっているんだけども実際に刺す瞬間、医者が患者に対して「いきますよー（注射針を刺すから、チクッとしますよ）！、ほんの少し我慢してね。」　何てことないフレーズですが、何て言うのでしょうか？

Accepted Answer

「行きますよ」を意訳して、①のように「準備はいいですか？（行きますよ）」と刺す前に声かけをすることができます。
また、②のように \"be patient\"「我慢する」と \"for a little while\"「少しの間」を使って、「少しの間我慢すればいいだけです（＝ほんの少し我慢してね）」と言えますね。

ご参考になれば幸いです。

いきますよー（注射針を刺すから、チクッとしますよ）！って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です