DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

こんなこと聞いて申し訳ないですが・・・って英語でなんて言うの？

自分の知識不足のため相手に教えてもらいたいことがあって尋ねるとき。

Keiさん

2016/06/10 18:51

26

22149

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

2016/06/11 06:07

回答

This may be a very basic question, but...

「知識不足」というより基本的な質問をする時にこんな言い方ができます。

"This may be a (very) basic question, but..." 「(とても)基本的な質問かもしれませんが、〜」
このフレーズの後に質問を続けます。

A very basic questionのところを"a silly question"や "a dumb question"「バカな、愚かな質問」と言うこともできます。

役に立った
10

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

回答したアンカーのサイト

使える英語ドットコム

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2016/06/11 10:26

回答

①　I'm a bit ashamed to ask this but....

「①　I'm a bit ashamed to ask this but....」ー（ちょっと恥ずかしいながらもお聞きしたいのですが。。。。）

自分の無知さに恥をかいたと言う表現です。実際「こんなこと聞いて申し訳ないですが」と同じ効果の表現です。

ジュリアン

役に立った
8

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/04/28 12:44

回答

Sorry, I am asking this, but...

「こんなこと聞いちゃってごめんなさい、でも...」という言い方です。間が悪い、申し訳ない、恥ずかしいという気持ちはあえて言葉にしなくても、こういう状況であれば通じると思います。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
8

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

26

22149

回答済み（3件）

役に立った：26
PV：22149

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー