こんなこと聞いて申し訳ないですが・・・って英語でなんて言うの？

「知識不足」というより基本的な質問をする時にこんな言い方ができます。 "This may be a (very) basic question, but..." 「(とても)基本的な質問かもしれませんが、〜」 このフレーズの後に質問を続けます。 A very basic questionのところを"a silly question"や "a dumb question"「バカな、愚かな質問」と言うこともできます。

「①　I'm a bit ashamed to ask this but....」ー（ちょっと恥ずかしいながらもお聞きしたいのですが。。。。） 自分の無知さに恥をかいたと言う表現です。実際「こんなこと聞いて申し訳ないですが」と同じ効果の表現です。 ジュリアン

「こんなこと聞いちゃってごめんなさい、でも...」という言い方です。間が悪い、申し訳ない、恥ずかしいという気持ちはあえて言葉にしなくても、こういう状況であれば通じると思います。ご参考にしていただければ幸いです。