「洗浄力の強いシャンプー」って英語でなんて言うの？

Question

ヘアカラーをしているので、あまり洗浄力の強いシャンプーを使うとすぐにカラーが落ちてしまうため、弱いものを使っています。「洗浄力が強い・弱い」の「洗浄力」ってcleaning powerでいいんでしょうか？

Accepted Answer

「Shampoo with strong cleaning power」とは、洗浄力の強いシャンプーを意味します。
想像したとおり、「cleaning power」というフレーズを使用しても構いません
「Be sure not to use shampoo with strong cleaning power, because your hair dye might wash out」
「染毛剤が洗い流される可能性があるため、強力な洗浄力を持つシャンプーは使用しないでください。」

シャンプーには洗浄力が備わっているため、単に「strong shampoo」と言う方が早くて簡単です