何か(曲)演奏して。上手だねーって英語でなんて言うの？

演奏するは英語で”to perform”という意味であり音楽に対する使う動詞だと思います。 例えば “They performed “Spring from Vivaldi” - 「ヴィヴァルディの「春」を演奏しました」 それに、この場合は”to perform”の代わりに”to play”を使うことがお勧めします。 なぜかというと相手は子供であることですしコンサート範囲などではないので”to play”の方がわかりやすいだと思います。 そのため 「何か演奏して。」と言いたいなら “Play something!” “Play something for me” – 「私に演奏してくれて」という気持ちはよく伝わります。 「上手だね！」は “You are very good”　“You are so good”　 または “You play beautifully”　「綺麗な演奏だね！」 ご参考なれば幸いです！