わずかなって英語でなんて言うの？

わずかな間違い、ミスは日本語ではよくイージーミスと言われますが、an easy mistakeと使うという意味をなしません。 よって小さな間違い、a small mistakeというのが自然でしょう。もっと小さいという意味をつよめるなら、a tiny mistakeとも言えると思います。a trivial mistakeと表現すると、取りに足らない、重要でないミスということになります。 また、ちょっとした不注意での間違いを表現するとすれば、それはa careless mistakeとなるでしょう。

1.) small (わずかな)　「わずかな」は英語でいろいろな訳出がありますが、今回英語でsmallが一番似ている訳出だと思います。Smallは「小さい」や「少しい」と似ている意味があります。 例えば、 I want to talk in English so don't worry about the small mistakes. (英語でわずかな違いは気にしないでたくさん話したいです) Don't worry about the small misses. (わずかなミスを気にしないで)