辞書によると「住まい」の英語の直訳は “house””residence””place”です。
質問に使うと
“Where is your house/residence?”「お住まいはどちらですか？」
“What place do you live?”「どこにお住まいをもっているですか？」
但し、もっと簡単に言い方があります。”Where do you live?”を聞くことが出来ます。
住所に対することではなくて、住んでいる場所を聞きたいときも使われます。
“Where do you live?”「お住まいはどちらですか？」
“I live in Tokyo”「東京です」
住所を聞きたい場合は”What is your address?” が言えます。
“What is your address?” 「お住まいはどちらですか」
“It’s Nakano Fujimichou”「中野富士見町です。」
ご参考になれば幸いです。それにメリークリスマス！
ご質問ありがとうございます。
意味：
住まい：Place to live, habitat
例：
「住まいの地域を教えてください」: Please tell us/mention(どこかに記入する時）where you live
「京都住まいの弟」：my younger brother who lives in Kyoto
「住まいを確保する」：secure a place to hide your head/keep a roof over one's head
「住まいを落ち着ける空間にする」: make one's place comfortable; make it home
お役に立てば嬉しいです。
ポルトガル 
インド 
