精査するって英語でなんて言うの？

「精査する」は英語で色んな言い方がありますが、 今回は「closely investigate」と「carefully examine」を使って表現します。 「closely」と「carefully」は「精密に」と「細かくに」と意味であります。 「investigate」と「examine」は「調べる」や「検査する」の意味を表す言葉です。 書類を精査する場合は「carefully examine」を使います。 事件や状況の場合は「closely investigate」を使った方が適切です。 例文を見ましょう： 「計算書類を精査する」→　Carefully examine the financial documents. 「事件の現場を精査する」→　Closely investigate the scene of the incident. だから、 「内容を精査する」は「carefully examine the details」で表現できます。 ご参考になれば幸いです。

1.) to closely investigate (精査する)　「精査する」は英語でto closely investigateと訳せます。To closely investigateは普通に警察が言う表現です。弁護士が「精査する」時は英語でto carefully examineという表現が普通に言います。 例えば、 We will closely investigate the matter. (内容を精査する)