私達って付き合ってるの？って英語でなんて言うの？

Hey there! ユーコネクtの英語コーチのアーサーです！ このような状況って辛いですね！早く明確にできるのを願っています！ 英語で何と言うのでしょうか？言い方が二つあります。 Are we dating? 付き合っているの？ 英語のdatingのニュアンスは、デートしたりするという関係です。 Are we in a relationship? このフレーズの方は、ちょっと真面目な関係ということです。datingの方が軽いです。 アメリカの現代社会では、いろんな人と同時にdatingができます。でもbe in a relationshipは、一人としかできません。 Are we dating, or in a relationship? よろしくお願いします！ 応援しています！ アーサーより

「私ってあなたの彼女なの？」の意味です。 すでにいくつかの回答が挙がっていますので、私はそれ以外で考えました(^_^) ご参考になりましたら幸いです。

恋愛として付き合う、という動詞はdateです。 I thought we were dating.　僕たち付き合ってると思ってたよ。 というような感じで使います。 また、「いいお友達だと思ってたよ」と言いたい場合は、 I thought we were just friends. となります。