私達ってこれ以上の関係にはなれないんだよね？って英語でなんて言うの？

Question

相手に付き合ってる人がいて自分とは付き合うのが難しい時に使いたいです

Accepted Answer

付き合うの意味は：'to date somebody', 'to go around with someone'
いま誰かと付き合っていますかの英語は以下の通りです：
　　　　　　　　　　　　　　　　Are you seeing someone?
                                               Are you going around with someone?
                                               Are you dating somebody?

Answer

訳すと、「私たちは友達以上にはなれない」という意味です。

合わせて以下の表現も是非覚えて見てくださいら、

「友達以上になりたい」は
I want to be more than a friend. です。

「友達以上になれないの？」は
Can we be more than friends ?です。