彼氏が途切れないって英語でなんて言うの？

Question

彼氏が途切れないといっても３ヶ月くらいはあいだがあきますが、２０年くらい彼氏が途切れたことがないです。　アプローチされない日がなく、常に自分を好きでいてくれる人をキープしています。　と、伝えたい場合なんていえばいいのですか？　日本語だと恋愛体質ともいいますが。

Accepted Answer

一番簡単で自然なのは
ーI always have a boyfriend.
「いつも彼氏がいる。」
という言い方ではないでしょうか。

I'm never without a boyfriend.
「彼氏がいなかったことがない。」
のようにも言えますね。

もし「途切れない」ことを強調したいなら次のようにも言えます。
ーI go from one boyfriend to another without a break in between.
「彼氏が次々できて途切れたことがない。」
go from one boyfriend to another は「ある彼氏から他の彼氏へうつる・次々彼氏ができる」というニュアンスです。
without a break in between で「間に休みなく」＝「途切れることなく」

ご参考まで！