メロンパンって英語でなんて言うの？

ほぼ毎朝食べてるんですけど、英語で説明するとしたらどうなりますか。

( NO NAME )

2016/06/11 21:37

47679

Aimee

英語学習サポーター／バイリンガルマーケター

日本

2016/06/12 07:23

回答

melon bread
melon-shaped bun
melon-flavored bun

どうしても一言で表したい場合は以上の３つがいいかと思います。

しかし日本特有のものに関しては、一言で訳すことよりも伝わるように説明をすることが大事です。

例えば会話の中だったらこんな風に説明できます。
I eat melon bread for breakfast almost every day.
（「メロンパン」をほぼ毎日朝食に食べます。）
Do you know melon bread?
（「メロンパン」って知ってますか？）
It's a melon-shaped bun.
（メロンの形をした菓子パンです。） ※bunは小さくて丸いパンのこと
It doesn't have real melon in it, but it tastes like melon.
（本物のメロンは入ってないけどメロンの味がします。）

あるいはむやみに訳さず「メロンパン」と言ってしまって後から説明してもいいと思います。

役に立った
39

Marie Norioka

パーソナルトレーナー／医薬翻訳者

日本

2016/07/18 14:39

回答

Melon-pan

メロンパンにとてもよく似たパンで、メキシコのコンチャというパンがあります。
私の住んでいるロサンゼルスなどメキシコ人がたくさんいる地域では、
It looks like Mexican concha bread.と説明するとわかってもらえることがあるかと思います。

ちょっとした補足まで！

役に立った
9

Fukuko

英語コーチ

日本

2019/05/27 20:49

回答

melon-shaped sweet bun
cookie crusted bread shaped like a melon
melon bread

メロンパンは日本のものなので、特徴を説明すると分かりやすいです。
"sweet bun" は「菓子パン」
"cookie crusted bread" は「表面がクッキーのパン」
"melon-shaped" と "shaped like a melon" は「メロンの形をした」

「メロンパンをほぼ毎朝食べます。」
I eat melon bread almost every morning.

メロンパンを説明するときは、
Melon bread is a melon-shaped sweet bun.
「メロンパンはメロンの形をした菓子パンです」
Melon bread is cookie crusted bread shaped like a melon.
「メロンパンは表面がクッキーのメロンの形をしたパンです」