誰とは言いませんが・・・って英語でなんて言うの？

Question

みんなの前で注意するとき。
誰とは言いませんが、英語公用語化が守れていない人がいます。など。

Accepted Answer

直訳で
規則を守れていない人たちをわざわざ特定したりしませんが、

Bother to do;
わざわざーーする。
I don't wanna bother to do:
わざわーーしたくはない。

Those who ... : ーーする人たち

Answer

- \"I'm not going to name names, but...\" は「具体的な人物名は挙げませんが...」という意味合いで使われる表現です。例えば、チームやグループの中で何か注意すべき事項がある時に使うことができます。


類義のフレーズ:
- \"Without pointing any fingers, but...\"
- \"Not to single anyone out, but...\"
- \"Let's just say that someone here...\"