髭が生えるって英語でなんて言うの？

My beard grows pretty fast in a day.
僕のヒゲは１日でかなり早く育つ。

日本語でそのまま言うと不自然ですが、この場合は生えるのが早いことを伝えるのがいいと思います。毛深いは hairy や bushy と言いますが、今回は言わなくてもいいのではないでしょうか。以下を付け足すのもいいと思います。

I'm pretty hairy. I have to shave every day.
俺、結構毛深いんだよね。 毎日剃らなきゃいけない。

特に意図的に髭（あごメイン）を生やす場合は grow a beard と言います。植物のように育ててる感覚です（笑）ちなみに女性の場合は facial hair という方が多いです。またあご髭はなく口髭だけは mustache です。

以下に関連した例文をいくつか挙げたいと思います。

I want to grow a beard.
髭を生やしたいな。

His eyebrows are so bushy. He should trim it.
彼の眉毛はすごくぼさぼさ（太い）よね。整えた方がいいよ。

ご質問ありがとうございます。

・「grow a beard」
＝ 髭を生やす

・「I'm quite hairy.」
＝私は毛深いです。
（例文）I'm quite hairy and I don't like it.
（訳）私は毛深くてそれが嫌です。

便利な単語：
hairy 毛深い

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「髭が生える」の部分だけ訳すなら、beard growsとなりますm(__)m
おっしゃられている内容なら、
My beard grows fast.
「髭が早く生える/伸びる」
のように表現すれば良いでしょう♪

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)