「Rarely ever」とは、何かをすることが非常にまれな状況であることを意味します
「Rare」とは、珍しいことを意味します
「Now that I live in Japan, I rarely ever eat cheese」
「今、私は日本に住んでいますが、チーズを食べることはめったにありません」
「Almost never」とは、ほとんどないことを意味します
「Almost」とは、まったくまたはほとんどないことを意味します。
「Never」は「not ever」の縮小であるため、決してないことを意味します。
「I almost never eat pork because of my diet」
「食生活のために豚肉を食べることはほとんどない」
「Seldom」とは、あまり頻繁ではないことを意味します。 それは非常に形式的ですが、あらゆる機会に言えます
「I seldom travel abroad」
「海外旅行はめったにない」
まず「滅多に」は英語で色んな表す言葉があります。
たとえば、「rarely」「seldom」「almost never」。
例：
「ゲームは滅多にやらない」→ I rarely play games.
「映画館は滅多にいかない」→ I seldom go to the movie theater.
今回の場合の「滅多にしない○○」は「○○, something I rarely do」の形で表現します。
例：
「今日は滅多に行かない代々木公園に行って、本を読みました」→
Today I went to Yoyogi Park, a place I rarely go to, and read a book.
「今日は滅多に話さない友達に会って、一緒にカフェに行った」→
Today I met a friend that I rarely talk to and went to the café with her.
だから、
「今日は滅多にやらないクレーンゲームにはまり、浪費してしまった！」→
「Today I played a crane game, something that I rarely do, and wasted all my money!」
ご参考になれば幸いです。
イギリス 
アメリカ合衆国 
