テンションをあげるって英語でなんて言うの？

Question

「テンション上がる」という質問はすでにいくつかありましたが、「あげる」といいたいときはどのような英語が適切でしょうか。「音楽を聞いてテンションをあげる」などといいたいときです。

Accepted Answer

boost one's morale
「士気を高める」
moraleには「士気」という意味があり、
これを高める「boost」と表現することができます。

例：Listening to this song always boosts my morale.（この曲を聴くといつもテンションが上がる）

motivate oneself
「～をやる気にさせる」
motivation（モチベーション）という名詞がありますが、その動詞はmotivateで、意味は
「～をやる気にさせる」ですね。

例：I motivate myself by thinking about my goals.（自分の目標を考えることで自分をやる気にさせる）

Answer

テンション＋他動詞を使う時ですね。一番いいのは「increase」や「raise」ですが、他に「heighten」もあって、あと「work 〜 into a frenzy」という表現もあります。