ヘルプ

情緒不安定な人って英語でなんて言うの?

急に怒ったり、急にテンションが高かったり、急にテンションが低かったりする人。
Konanさん
2016/03/23 22:02

75

42374

回答
  • an (emotionally) unstable person

  • a temperamental person

  • to be emotional

以下のようにも言えます:
「彼は気まぐれだ」
- He's moody.
- He's so emo.
*emotionalの略です・
- He's a basket case.
*basket caseは「情緒不安定な人」を表す俗語です
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • He's too emotional. He suddenly gets angry, and the next moment he looks depressed.

「too emotional(感情的になりすぎる)」と言えば、
おっしゃりたいことに近いことは表せるのではないでしょうか。

ただ、その一言で終わらせるのではなく、
もっと具体的に表現できるとベターですね。

そこで、以下のようにつけ加えてみました。

He suddenly gets angry,
彼はいきなり怒り出す。
and the next moment he looks depressed.
そして次の瞬間には、落ち込むんだ。

ご参考になれば幸いです。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • an emotionally unstable person

「情緒不安定な人」は英語で an emotionally unstable person

情緒は emotion で、不安定は unstable です。

「情緒不安定」を調べると mentally unstable という言葉も出ると思いますが、これは「精神的に不安定」のニュアンスです。例えば統合失調症を持っている人のことを mentally unstable と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • an emotionally unstable person

an emotionally unstable person

「Emotions」は感情という意味です。
「Emotionally」は「emotion」の副詞です。
「Unstable」は「不安定」です。
「Emotionally unstable」は「情緒不安定」に相当します。
「Person」は「人」に相当します。

「Emotionally unstable」は不安定な程度で、症状が重くて病気だと診断されたら「personality disorder」 になります。

例文: He can change from being overjoyed a moment ago to flying into a rage. It is difficult to relate to such an emotionally unstable person.
「彼は有頂天からいきなり怒鳴り出すことがあります。彼のような情緒不安定な人と付き合い難いですね。]
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー

75

42374

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:75

  • PV:42374

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら