返信が遅くなります！って英語でなんて言うの？

I won't be able to reply on time.

これは直訳と違いますが、伝えたいことを表現できる言葉になります。

これは（すぐに返信できなくなる）と相当する意味で、忙しい時に使える言葉です。

もっと直訳と近いのは my replies might be a bit late も表現できると思います。

丁寧にいいたいなら、最初に（please excuse me) をいればいいです。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

①　"I won't be very speedy with my replies!"＝「あまり返信は早くなくなります！」

②　"Sorry, but it'll take me a bit to get back to you!"＝「すみません、返信するのに少し時間がかかります！」

③　"Sorry, but my replies will not be very prompt!"＝「すみません、でもあまり迅速な返信にはなりません！」

ご参考になると幸いです。