DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

本は心の栄養って英語でなんて言うの？

弟から本を勧められて、そのときに「本は心の栄養だからね」と言われました。「本は心の栄養だ」ってなんというのでしょうか。

Hikaruさん

2019/12/31 00:25

2

6932

Simon Gotterson 翻訳家

Simon Gotterson

オーストラリア

2019/12/31 15:03

回答

books are the heart's nourishment
books are food for the soul

この場合で「栄養」は nourishment にすればいいと思います。これは肉体的なことだけでなく使うことができます。 (本は魂のたべものだ)という直訳がある books are food for the soul という言い方もあります。参考になれば幸いです。

役に立った
2

2

6932

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：6932

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー