もう(みんな)きてるかな？って英語でなんて言うの？

I wonder if ... 「〜だろうか。」という言い方を使って、表現すると良いでしょう。 ーI wonder if everyone is there already. 「もうみんな来てるかな？」 everyone is there already（みんなもうそこ（パーティー会場）にいる） ーI wonder if people have arrived yet. 「もうみんな来てるかな？」 people have arrived yet（みんなもう到着した） ご参考まで！

英語では **yet（もう〜？）を使った疑問文** が自然です。 ■ Are they here yet? 「もう来てるかな？」 → とてもシンプルで自然な言い方です。they は「みんな（友達）」をまとめて指します。パーティに向かっている途中など、カジュアルな会話でよく使います。 ■ Has everyone arrived yet? 「みんなもう到着してるかな？」 → everyone を使うことで「みんな」というニュアンスがはっきり出ます。arrived は「到着した」という意味で、少し丁寧で状況をしっかり確認する感じです。