お腹が空いていた分より一層美味しく感じたって英語でなんて言うの？

Question

〜していた分 よりいっそう〜と感じた

Accepted Answer

日本語だと「〜していた分」という言い方をしますが、下の例文のように言うと自然な感じで良いと思います。

例：
The pasta tasted even better because I was so hungry.
「すごくお腹が空いていたからパスタが一段と美味しかったよ。」
tasted even better を使って「もっと美味しかった」と言えます。

I was starving so the pizza tasted better than ever.
「お腹ペコペコだったから、ピザがより一層美味しかったよ。」
tasted better than ever を使って「より一層…」のように言えます。

ご参考まで！