「ある地域」は
an area
a region
のように言えると思います。
「ある地域」が一箇所だけに限られていないなら a/an の代わりに some を使って言います。
例：
You can golf all year around in some areas of Japan.
「日本のある地域では一年中ゴルフができます。」
１年中ゴルフができる地域は一箇所だけでないので some areas となります。
Some regions in Japan have strong local dialects.
「日本のある地域では強い訛りがある。」
こちらも強い方言を持つ地域は一箇所だけでないので、some regions となります。
ご参考まで！
「ある地域」は英語では **a certain area** や **some areas** を使うと自然に表現できます。
■ in a certain area
「ある特定の地域では」
少しフォーマルで、「具体的には言わないけど特定の場所」というニュアンスがあります。発表などでも使いやすい表現です。
■ in some areas
「いくつかの地域では」
カナダ 
アメリカ合衆国 
