嘘が下手ですねって英語でなんて言うの？

Question

“You are a terrible liar.” で合ってますか？
また、他にも違う表現があれば教えて下さい。

Accepted Answer

takuyaさんの文で正しいです。
他の言い方は、

ーYou're not very good at lying, are you?
「あなたは嘘がつくのが上手じゃないですね。」
このように not good at lying 「嘘をつくのが下手・上手じゃない」を使っても言えます。

ーYou're a pretty bad liar.
「あなたはとても嘘が下手ですね。」
a pretty bad liar で「かなり下手な嘘つき」＝「嘘が下手」と言えます。

ご参考まで！

Answer

\"You’re a terrible liar.\"
\"You’re not very good at lying.\"
\"You’re bad at lying.\"
\"I can tell you’re lying.\"

 
「嘘が下手ですね」は英語では

bad at lying
not good at lying
terrible liar

などで自然に表現できます。