一升餅を長女に背負わせて転ぶところをみんなで見て楽しんだって英語でなんて言うの？

I enjoyed watching OO with everyone. OOをみんなで見て楽しんだ 全部を英語の一つの長い文にするのは可能ですが二つに分けた方が良いです。 この文： I enjoyed watching the eldest daughter fall over while carrying the giant rice cake with everyone. はわかりにくいです。"with everyone" 「みんなで」は「みんなで見て楽しんだ」か「みんなが長女と一緒に餅を運んで転んだ」どちらかわかりません。日本語では明白なものは英語で曖昧になってしまいました。 The eldest daughter fell over while carrying the giant rice cake. 長女が大きい餅を運びながら転んだ。 I enjoyed watching that with everyone! それをみんなで見るのは楽しみました。 二つに分けたらわかりやすいし曖昧ではありません。 ちなみに一升餅を "giant rice cake" 「大きい餅」にしましたが「一升」を説明したいなら1.8リトルですね。 One 'sho' is 1.8 litres. We make rice cake from 1 'sho' of rice and we call that 'issho mochi'. 一升分のお米を使って餅作ります。それを一升餅と呼ばれています。

以下のような表現を使用することができます。 例文: We had our daughter carry a one-sho rice cake and enjoyed watching her fall over. 娘に一升餅を背負わせて、転ぶところを見て楽しみました。 It’s a traditional event where a baby carries a rice cake. 赤ちゃんが餅を背負う伝統的な行事です。 We all had fun watching her try to walk. 彼女が歩こうとするのをみんなで楽しみました。 She kept falling over, and it was really cute. 何度も転んでいて、とても可愛かったです。