吹雪の中よろよろとやっとの思いで力を振り絞って歩いてるって英語でなんて言うの？

Question

アナと雪の女王を見ててこのようなシーンがあり、子どもと話をしています。最後のシーンでアナは体が凍えて心も凍えて死にそうな状態で、猛吹雪の中、なんとかよろよろと、やっとの思いで、クリストフの方に向かって、ほとんどない力を振り絞って歩いていました。ここのアナの力強いシーンを子どもと話をしています。

Accepted Answer

余程心を揺さぶるシーンだったと思います。

この表現の中の単語はそれぞれ色々な訳し方がありますが
吹雪の中 は in the blizzard で良いです。

よろよろと歩くを繋げて to walk unsteadily になります。
この場合はアナの事を指してるので she's walking unsteadily です。

やっとの思いでは苦労を兼てとも意味するので struggling で一つの
単語で表してます。

力を振り絞っては精一杯の力でとの意味で with all her might です。
Her はアナの事を指しますので her might はアナの力になります。