やる気を出すって英語でなんて言うの？

get motivated：モチベーションをあげる
→そのまま訳すことが難しいため、
　"motivated"を使うのが一番日本語に近い表現かと思います。

I’m feeling more motivated!
やる気がでてきた！

"motivation" と言うと「モチベーション」になります。

人に対して（例えば部下などに）いう場合は"Work harder"などでも良いかと思います。

また、”Be more productive”は生産性を上げて！という意味になりますが「やる気を出す」をもう少し生産的になると解釈した場合には使えます！

もっと努力しろよ！やる気出せよ

effort；努力
put ... into --- ; ...を---に注ぐ
直訳すれば
それにもっと努力を注ぎなさい！
＝もっと努力しろよ/やる気出せよ