じめじめした気分がぶっ飛ぶ程の清々しさが味わえるよって英語でなんて言うの?

季節は梅雨で、家の中も外もじめじめしています。
そんなじめじめした気分もぶっ飛ぶ程のすがすがしさが味わえるような、大自然を味わえる気分になれる空間を室内に作りました。
1人10円です。
みんなおいでよー。
というような状況です。
default user icon
I see さん
2020/01/05 19:57
date icon
good icon

5

pv icon

1170

回答
  • Come and try our new refreshing space/room!!

    play icon

ご質問ありがとうございます。

私の住んでいるオーストラリアには、「じめじめ」をあらわす、muggyと言う言葉があるのですが、オーストラリア以外の国では、もしかしたらあまり使われていないかもしれません。

そして、「じめじめした気分を飛ばす」は、日本語独特な表現のし方なので、英語であらわしたい際には、refresh/「リフレッシュ」を使うと良いですよ!
リフレッシュ自体は、日本語でもよく使われていますよね。

Refreshing
爽やか
Refreshment
安息

ちなみに、come and tryで、「見ておいで、寄っておいで」のようなニュアンスになります。


ご参考になりましたら幸いです。
good icon

5

pv icon

1170

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:1170

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら