これでもくらえっ！やられた、！大成功！って英語でなんて言うの？

Question

正義のヒーローが悪者に対して攻撃をする時に言う言葉です。
例えば、これでもくらえ、と言いながらバケツの水をかけたり、いろいろ攻撃します。
そして、悪者は「やられたぁ、、」と言って死んだり、姿を消します。
その後の、ヒーローは大成功と言って喜びます。
子どもと、ごっこ遊びをしています。

Accepted Answer

ヒーロごっこ楽しいですね。もし良ければこの表現も使っていみてはいかがですか？

“Take this!” “Take that!” 「これでもくらえっ！」
“Eat this!” 「くらえっ！」（ “Take this!” より少失礼な言い方）
“I’ve got you now!” （「もう逃げられない」と言う意味でも「もう勝ち目がないぞ！」の意味でも使えます。）
“No! I won’t be defeated by the likes of you!” 「あなたごときにやられないよ！」
“Victory is mine!” 「勝利は私のものだ！」
“I’ll get you for this!” 「復讐するぞ！」

Answer

こんにちは！  
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

[正義のヒーロー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/84324/): Take this! 「これでもくらえ」
悪者: You got me! 「やられた！」 
正義のヒーロー: Gotcha! / Nailed it! 「大成功！」

役に立ちそうな単語とフレーズ  
nail ～をうまくやる、～を確実に物にする、～で成功する

参考になれば幸いです。

Answer

「これでもくらえ！」は
Take this!
が定番でシンプルです。ヒーローやゲームでもよく使われます。

他にも
Here you go!（ほら！）
This will get you!（これでどうだ！）
のような言い方もあります。

次に「やられた！」は
I'm defeated!（やられた！）
Got me!（やられた！当たった！）
が自然です。

子どもとのごっこ遊びなら
Got me!
の方が軽くて楽しい雰囲気になります。