手軽さが苦手って英語でなんて言うの？

1) ‘私はLINEやwhats upなどのアプリは、手軽に始められすぎて好きではないです’ apps アプリ too easy 簡単すぎて、容易すぎて to start 始めるために 2) 苦手だという言い方の他に、違う方をより好むという表現もできると思います ‘私はもう少し困難だけどやりがいのあるようなものを使うのを好みます’ prefer ~の方を(より)好む challenging 挑戦的な、能力を試されるような、困難だがやりがいのあるような

シンプルで自然なのが "I'm not a fan of how easy it is." です。 "not a fan of" は「好きではない」「苦手」という柔らかい言い方で、「手軽すぎる感じがあまり好きではない」というニュアンスになります。 もう少し「距離感」や「気軽すぎる感じが苦手」というニュアンスを出したいなら "I'm not comfortable with how casual and easy it is." がぴったりです。