ファッション○○って英語でなんて言うの？

’彼はファッションオタクです’ geek オタクという意味と同時にある一つの事に卓越した知識を持つという意味もあります。 　 または　be addicted to~ ~にはまっている、夢中になる、中毒になる　という表現もあります He is addicted to fashion. '彼はファッション中毒' アルコールやタバコ中毒になるというのも、こちらを使って表現するので、いつも良い意味合いで伝わるフレーズではないです。

近いのは "poser" です。 これは「本物ではないのに、そう見せている人」という意味で、「ファッション○○」にかなり近いニュアンスです。特にファッション・音楽・スポーツなどでよく使われます。 次に "wannabe" は「〜になりたがっている人」という意味で、「本物ではないけど、それっぽく振る舞っている人」を表します。少しカジュアルで軽い響きです。 "try-hard" は「頑張りすぎて空回りしている人」「無理してアピールしている人」というニュアンスで、「やってる感を出している」に近いです。少しネガティブで皮肉っぽい言い方です。